Englisch-Französisch Übersetzung für remains

restes
cendresMême aujourd'hui, les monopoles du secteur touristique se préparent à festoyer sur les cendres encore fumantes de notre pays rongé par les flammes. Even now, monopoly groups in the tourist sector are preparing to feast among the ashes on the charred remains of our fire-ravaged country.

dépouilleJe me demande bien qui pourra la lui offrir, sans doute l'Australie qui dépouille déjà toutes les eaux territoriales de ses minéraux. It remains to be seen whether this is in the best interests of the Timorese in the long run. Je lui ferais remarquer que le rapport traite de l’adoption de mesures concernant le rapatriement des dépouilles de personnes décédées. I would point out to him that the report is about the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains. Ce rapport expose avec beaucoup de clarté les problèmes relatifs au rapatriement des dépouilles dans l’Union aujourd’hui. This report sets out very clearly the problems regarding the repatriation of mortal remains that exist within the Union today.
reste
Tout le reste a toutefois été passé sous silence.The rest, however, remains unsaid. La suite de l'amendement reste inchangée. The rest of the amendment remains as before. Le reste de l'amendement reste inchangé. The remainder of the amendment remains unchanged.
ruines

They buried the remains of their longtime friend in the town cemetery
The victims remains were one small piece of bone.
To his great intellectual powers his published remains bear abundant witness
He couldnt bring himself to eat the remains of the chicken dinner
Well go ahead, while she remains here.

Wörterbuch